-
1 إرضاء
raison; désintéressement; contentement -
2 مناسبة
مُناسَبَةٌ[mu'naːsaba]n f1) فُرْصَةٌ m événement◊مُناسَبَةٌ سَعيدَةٌ — événement heureux
2) سَبَبٌ f raison◊يَضْحَكُ بِدونِ مُناسَبَةٍ — Il rit sans raison.
♦ بِمُناسَبَةِ إِحْياءِ ذِكْرى à l'occasion d'une commémoration♦ بِمُناسَبَةِ الأَعْيادِ السَّعيدَةِ à l'occasion des fêtes♦ بِمُناسَبَةِ مُرورِ مِئَةِ سَنَةٍ au centenaire♦ بالمُناسَبَةِ à propos♦ بِمُناسَبَةٍ وَبِغَيْرِ مُناسَبَةٍ avec ou sans raison -
3 جن
I جِنٌّ['ʒinː]n mمَخْلوقاتٌ خلافُ الإِنْسِ m génie◊الإِنْسُ والجِنُّ — les hommes et les génies
II جُنَّ['ʒunːa]vزالَ عَقْلُهُ devenir fou, perdre la raison◊جُنَّ الرَّجُلُ — L'homme a perdu la raison.
♦ جُنَّ جُنونُهُ غَضِبَ غَضَباً شَديداً perdre la tête♦ جُنَّ بِهِ أَحَبَّهُ بِشِدَّةٍ être fou d'amour -
4 رشد
I رَشَدَ[ra'ʃada]vبَلَغَ سِنَّ الرُّشْدِ arriver à la maturité, à la majorité.◊رَشَدَ الوَلَدُ — L'enfant a atteint sa majorité.
II رُشْدٌ['ruʃd]n mصَوابٌ raison f, rationalité f◊عادَ إلى رُشْدِهِ — Il a repris la raison.
-
5 صواب
صَوابٌ[sʼa'waːb]n m1) سَدادٌ convenance f, justesse f◊صَوابُ الرَّأْيِ — opinion juste
2) وَعْيٌ f raison◊فَقَدَ صَوابَهُ — perdre la raison
3) حَقٌّ m bon sens◊ابْتَعَدَ عَن طَريقِ الصَّوابِ — Il s'est éloigné du bon sens.
♦ طارَ صَوابُهُ devenir fou -
6 إدراك
touche; raison; puberté; maturité; maturation; majorité; jugeote; entendement; comprenette; compréhension; atteinte; appréhension; accession -
7 باعث
sujette; sujet; resurrectionniste; raison; promotrice; promoteur; motif; mobile; initiatrice; initiateur; incitatif; exhalante; exhalant; envoyeuse; envoyeur; émissive; émissif; émettrice; émetteur; considération; cause; artisane; artisan; appât -
8 برهان
raisonnement; raison; preuve; gage; démonstration; argument -
9 تعويض
satisfaction; rétribution; réparation; raison; pécule; indemnité; indemnisation; désintéressement; dédommagement; compensation -
10 تمييز
spécification; sensibilité; sens; ségrégation; reconnaissance; récognition; raison; racisme; personnalisation; perception; particularisation; jugement; flair; distinction; discrimination; discernement; différenciation; differenciation; démêlage; clivage; caractérisation -
11 حجة
titre; témoignage; subterfuge; refuge; raison; preuve; prétexte; moyens; motif; hadjdj; hadj; gage; excuse; document; critérium; critère; argument; allégation; alibi -
12 حق
vraie; vrai; raison; prérogative; pouvoir; hanche; faculté; droite; droit -
13 حكمة
sentence; sapience; raison; prudence; pensée; parabole; mors; montante; montant; maxime; considération; conseil; apophtegme; aphorisme; adage -
14 دراية
savoir; raison; instructions; expérience; érudition; connaissance; compétence; cognition; acquise; acquis -
15 أساسي
أَسَاسِيٌّ[ʔasaː'sijː]أصليٌّ m principal, essentiel◊السبب ُ الأَساسِيٌّ — la raison principale
♦ الحاجاتُ الأَساسِيَّةُ les besoins essentiels♦ القانون ُ الأَساسِيٌّ la constitution -
16 أصاب
أَصابَ[ʔa'sʼaːba]vلم يُخطئ toucher juste◊أصابَ الهدفَ — marquer un but
♦ أَصابَ في قَوْلِهِ avoir raison♦ أَصابَتْهُ مُصيبَةٌِ Il a été frappé par une catastrophe.♦ أَصابَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ faire d'une pierre deux coups -
17 إقتنع
إِقْتَنَعَ['ʔiqtanaʔʼa]vَرَضيَ se contenter de, être satisfait de◊إقْتَنَعَ بِصِحَّةِ رَأْيِهِ — Il s'est contenté d'avoir eu raison.
-
18 بلغ
بَلَغَ[ba'laɣa]v1) وَصَلَ arriver, venir◊بَلَغَ العِشْرينَ مِنَ العُمْرِ — Il vient d'avoir vingt ans.
2) نَضَجَ atteindre, parvenir, devenir mûr◊بَلَغَ سِنَّ الرُّشْدِ — Il a atteint l'âge de raison.
♦ بَلَغَ أَشُدَّهُ قَوِيَ Il est dans la force de l'âge. -
19 بلوغ
بُلوغٌ[bu'luːɣ]n m1) وُصولٌ m fait de parvenir◊بُلوغُ المَكانِ — parvenir à un endroit
2) نُضوجٌ maturité f, majorité f◊سِنُّ البُلوغِ — la majorité
♦ بُلوغُ سِنِّ الرُّشْدِ atteindre l'âge de raison -
20 تباعد
I تَباعُدٌ[ta'baːʔʼud]n mإِبْتِعادُ الواحِدِ عَنِ الآخَرِ m éloignement◊ما هُوَ سَبَبُ تَباعُدِكُم؟ — Quelle est la raison de cette distance entre vous ?
II تَباعَدَ[ta'baːʔʼada]vإِبْتَعَدَ الواحِدُ عَنِ الآخَرِ s'éloigner◊تَباعَدَ الإِخْوَةُ — Les frères se sont éloignés l'un de l'autre.
См. также в других словарях:
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
raison — RAISON. s. f. Puissance de l ame, par laquelle l homme discourt, & est distingué des bestes. Dieu a donné la raison à l homme. de tous les animaux l homme seul est capable de raison, est doüé, pourvû de raison. l usage de la raison ne vient aux… … Dictionnaire de l'Académie française
Raison Humaine — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison Religieuse — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison humaine — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison religieuse — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
raison — Raison, Ratio. Raison particuliere, Peculiaris ratio. Raison virile, et digne d un homme, Fortis et virilis ratio. Homme de raison et de bon cerveau, Homo cordatus, Bud. Raisons limées grossement, et non point delié, Rationes latiore specie, non… … Thresor de la langue françoyse
Raison et théologie — Les Sentences de Pierre Lombard sont écrites après beaucoup d’autres ouvrages du même genre ; peu originales, de pensée faible et incertaine, elles ne doivent leur célébrité qu’à ce qu’elles ont servi de texte de commentaire aux théologiens… … Philosophie du Moyen Age
Raison d'être — is a phrase borrowed from French where it means simply reason for being ; in English use it also comes to suggest a degree of rationalization, as The claimed reason for the existence of something or someone . It may also refer to:*Raison d être… … Wikipedia
RAISON D’ÉTAT — Notion ancienne de la tradition politique des Occidentaux. Le terme se trouve déjà chez Cicéron (consul en RAISON D’ÉTAT 63), ratio reipublicae . D’autres expressions ou maximes, souvent empruntées au droit romain (utilité publique, raison de… … Encyclopédie Universelle
Raison d'être — Питер Андерссон Жанр Дарк эмбиент Годы с 1992 … Википедия
